EL CAMINO A CASA Basada en la novela Recuerdos de Bao Shi
Mi padre murió repentinamente.
Recién me enteré anoche.
El alcalde llamó para avisarme.
Yo no podía creerlo.
Mi pueblo natal está en las montañas...
una aldea llamada Sanhetun.
Me fui para trabajar en la ciudad.
Estuve tan ocupado que hace años que no regreso a casa.
Mi padre era el maestro de la aldea.
Enseñó ahí toda su vida.
Soy hijo único.
El único de nuestra aldea que fue a la universidad.
Estoy muy preocupado por mi madre.
Entra y descansa un rato.
Tengo que regresar.
Agradece a tu jefe nuevamente por mí.
- Gracias. - Adiós.
¿Madre?
- ¿Madre? - Yusheng.
Alcalde, tío Xia.
Vi el auto y supe que habías regresado.
Entren.
Está más cálido adentro.
Por favor. Tomen asiento.
No pude decirte mucho por teléfono.
Ahora que estás aquí, puedo explicarte todo.
Se trata de la escuela.
Durante muchos años, tu padre quiso reconstruirla...
pero siempre hubo razones por las que no pudimos.
Él trajo el tema otra vez hace poco...
y la aldea aceptó.
Tenemos los materiales que necesitamos, pero no suficiente dinero.
Tu padre estaba decidido. Estaba determinado a encontrar el dinero.
Empezó a viajar por los alrededores, tratando de conseguir el dinero.
Recorrió todo el condado.
Si pensaba que había una posibilidad, él iba tras ella.
En el último viaje, en el camino a casa...
se topó con una tormenta de nieve, una tempestad grande.
Quedó atascado en la tormenta y se enfermó.
Estaba muy enfermo para moverlo. Eso lo puso más ansioso.
Estaba en malas condiciones cuando regresó...
así que lo llevamos al hospital.
Lo examinaron, dijeron que tenía un problema en el corazón.
Conocemos a tu papá desde hace muchos años.
¿Quién sabía que tenía un problema cardíaco?
Trataron de curarlo, pero fue inútil.
ÉL luchó, pero no logró sobrevivir.
¿Dónde está mi padre ahora?
En el hospital provincial, en la morgue.
Es por eso que queríamos que regresaras.
Para contarte todo esto.
La última vez que hablé con él, parecía estar bien.
Fue una tormenta muy grande.
A su edad, fue demasiado para él.
Habría sido difícil para cualquiera.
La aldea quiere enviar un auto...
para traer a tu padre de regreso.
Traerlo de regreso aquí para enterrarlo.
Eso es lo que planeamos.
Eso está bien. Procedan.
Pero hay un problema.
Tu madre no quiere usar un auto.
Quiere que traigan a tu padre de regreso en andas.
¿Qué quiere decir?
Quiere que traigan el ataúd a pie...
para que tu padre no olvide su camino a casa.
Es una vieja tradición, una superstición.
Y ella quiere caminar con nosotros.
- Hagámoslo así entonces. - Nosotros queremos.
ÉL era el maestro de nuestra aldea. Todos lo respetan.
Pero toda nuestra gente joven se fue a la ciudad.
Se fueron a trabajar ahí.
Sólo quedan ancianos y niños.
Pensamos en usar un tractor.
Podríamos hacer el viaje en medio día.
Tienes que ayudar a que tu madre decida.
Aprecio su inquietud.
Lo conversaré con ella.
- Bien. - ¿Dónde está ella?
Probablemente en la escuela.
Está ahí todos los días desde que él murió.
- No quiere escuchar a nadie. - Está sentada ahí.
- ¿Está bien? - Creo que sí.
Sólo temo que...
- ¿La vieja escuela? - Sí.
Iré a verla.
Madre.
Hace mucho frío. Vayamos a casa, ¿sí?
Tu padre está muerto.
Vamos a casa.
Jamás volverás a verlo.
Entra a la cama, estarás abrigada.
Tráeme mi máquina para hilar.
¿Para qué?
- Quiero hilar algo. - ¿Qué?
Un manto para el ataúd de tu padre.
No te molestes.
¿Por qué no compramos uno mejor?
No quiero comprarlo.
Esa máquina de hilar está vieja.
Hace años que está rota.
¿Por qué no podemos arreglarla?
Necesitas descansar, madre. Debes estar muy cansada.
Tengo que hacer este manto.
¿No puedo comprar uno?
¡No! Tráeme la máquina de hilar.
La única máquina de hilar que queda en la aldea...
es ésta de tu madre.
Ella la ha guardado como un tesoro.
Parece que está decidida a usarla.
Igual que lo de la procesión fúnebre.
Llevar a los muertos en andas es una vieja costumbre.
Por encima de las montañas...
a través del río, pasando los cruces de camino.
Y nosotros le gritamos a lo largo del camino.
¿Qué decimos?
Le decimos que éste es el camino a casa.
Todos le gritan para que él recuerde su camino a casa.
Es una vieja tradición.
¿Es realmente tan difícil...
hacer lo que mi madre desea?
Es un problema, sí.
No tenemos el potencial humano.
Toda nuestra gente joven se fue.
Nadie ha seguido esta costumbre...
desde la Revolución Cultural.
No quiero que ella trabaje de esta manera...
pero no sé cómo detenerla.
La procesión fúnebre...
parece ser lo único que le importa ahora.
Sé sobre tus deseos para el funeral.
Sí.
¿Hay alguna otra manera de hacerlo?
Sé que no será fácil.
Pero tu padre vivió aquí durante 40 años.
Enseñó a muchas generaciones de niños.
Trabajó muy duro. Largas, largas horas.
El pueblo debe compensarlo de alguna manera.
El alcalde está de acuerdo contigo.
¿Qué te parece esto?
Podemos caminar junto...
con el ataúd que viene en un tractor.
Igual estaríamos con él, ¿verdad?
No es lo mismo.
Quiero que tu padre sea traído en andas por los hombres.
Si ellos no ayudan...
conseguiremos alguien que sí ayude.
Por favor, ya no trabajes más.
Tengo que hacerlo. Tengo que terminarlo.
Estás cansada. Descansa un poco, ¿sí?
Tú duerme en el estudio de tu padre.
Yo tengo que terminar esto.
Esta fotografía se tomó el año en que mis padres se casaron.
Mi padre no era de la aldea.
ÉL vino aquí para enseñar.
La historia del noviazgo de mis padres...
es bien conocida en la aldea.
Prácticamente todos aquí la han oído.
Mi madre acababa de cumplir 18 años.
Mi padre tenía veinte.
Mi madre me contó que mi padre llegó en una carreta tirada por un caballo.
ÉL es nuestro nuevo maestro.
Su nombre es Luo, Luo Changyu.
¿Eres tú, Di? ¿Por qué tanto alboroto?
Nada.
¿Llegó el maestro?
Sí.
Era hora que tuviéramos nuestro propio maestro.
¿Qué aspecto tiene?
Es un hombre joven.
¿ Un maestro joven? Debe de ser talentoso.
- ¿Dónde se aloja? - En la municipalidad de la aldea.
Eso está bien. ¿Dónde comerá?
Comerá con una familia diferente cada día.
Cuando sea nuestro turno, tendremos que hacer una buena comida.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Haber visto a un maestro te hace cambiar de ropa?
Mi abuela ya estaba ciega en ese entonces.
Mi madre dice que cuando murió el abuelo...
la abuela lloró hasta que quedó ciega.
Después de que murió el abuelo...
sólo estaba mi madre para cuidar de mi abuela.
El único deseo de la abuela era encontrar un buen esposo para mi madre.
Tenía muchos candidatos...
pero a mi madre no le gustaba ninguno de ellos.
La escuelita no estaba aún construida cuando mi padre llegó.
El alcalde consiguió la ayuda de todos los hombres.
De acuerdo con la costumbre de nuestra aldea...
se debe colgar una tela roja en un edificio nuevo.
Se cuelga de la viga del cielo raso para la buena suerte.
A la tela se le llama el estandarte rojo de la suerte.
Tiene que estar hilada por la doncella más hermosa de la aldea.
Esta tarea, por supuesto, recayó en mi madre.
Quizás ella ya estaba un poquito enamorada...
porque la tela que hiló fue especialmente hermosa.
La aldea tenía dos pozos en ese entonces.
El viejo pozo se llamaba el "pozo de adelante".
El pozo más nuevo se llamaba el "pozo de atrás".
El pozo nuevo estaba más cerca de la aldea, así que más gente usaba ése.
Después de que mi padre llegó...
mi madre empezó a usar el pozo viejo.
Tenía que pasar por la escuela para llegar a él.
La aldea tenía otra costumbre.
Cuando se construía un edificio nuevo...
cada familia preparaba un plato para el almuerzo de los trabajadores.
Todos contribuían.
Mi madre preparó todos sus mejores platos...
esperando que mi padre comiera lo que ella preparaba.
En ese entonces cuando se construía algo...
no se permitía que las mujeres participaran.
La superstición decía que ellas traerían mala suerte.
Cuando construyeron la escuela, las mujeres de la aldea sólo podía mirar...
desde una cierta distancia.
- ¿Qué hiciste hoy? - Pan al vapor.
- ¿ Y tú, Di? - Yo hice tortas de cebolla.
Yo traje arroz cocinado en hojas de loto.
Las tortas de cebolla son mejores.
¿Le guardaste algunas a tu novio?
¡Cállate!
Míralos.
Eligen el primer plato que ven. No saben quién hizo qué.
Yo no sé quién está comiendo el mío.
¡Debe de ser tu esposo!
Pónganlos aquí.
¿ Ya terminaste el estandarte?
Iba a ir a buscarlo. Dámelo.
Está bien.
Me habrías ahorrado el viaje.
Éste es un hermoso estandarte.
La escuela ya está casi terminada.
Aprender sobre China será la primera lección.
- ¿Le gusta al maestro la comida? - Sí.
- ¿Come lo que nosotras hacemos? - Sí.
- ¿Come junto con ustedes? - No.
ÉL es un caballero de la ciudad.
No es apropiado que él coma con nosotros.
¿Cómo hacen entonces?
Dejamos que él elija primero entre los platos.
"En la vida..." Síganme.
"En la vida..."
"Tenemos que tener un propósito".
Empiecen desde el principio.
"Uno debe aprender a escribir".
"Uno debe aprender aritmética".
"Mantener un diario fielmente".
"Conocer el presente, conocer el pasado".
Cuando yo era un niño, mi madre me contaba...
que mi padre tenía una hermosa voz.
Mi madre nunca aprendió a escribir, nunca le interesó aprender.
Pero no podía resistir el sonido de la voz de mi padre.
Ella pasaba junto a la escuela todos los días después de eso.
Para la mayoría, la novedad de la escuela se disipó al poco tiempo...
pero no para mi madre.
Durante 40 años, ella vino a escuchar...
y se convirtió en parte de su vida.
"Aprendan a respetar a los mayores".
Cada día, después de clases...
mi padre acompañaba a algunos de sus alumnos hasta su casa.
Sabiendo esto, mi madre esperaba en el camino.
Los pájaros cantan con el hermoso sol
Sus canciones despiertan las hermosas flores
¡Oye!
- ¿Quién es ella? - Zhao Di.
¿Es de Sanhetun?
Sí.
¡Di, el maestro está preguntando por ti!
- ¿Necesita agua? - Sí.
- Yo se la iré a buscar. - No, está bien.
- Deje que yo lo haga. - Yo puedo hacerlo. Gracias.
No, déjeme. ¡Deje que le ayude!
Ud. Es el maestro. No debería molestarse.
- Deje que lo haga yo. - No, no.
Por favor.
Di, ¿tú también viniste a buscar agua?
Mañana es nuestro turno de recibirlo a comer.
Lo sé.
Mi padre me contó...
que la primera vez que fue a la casa de mi madre...
ella estaba parada en la puerta de entrada.
Apoyada contra el marco de la puerta...
parecía como la figura de un cuadro...
una imagen que él jamás olvidaría.
- ¿Está el maestro aquí? - Sí.
Sus pasos pesados lo descubrieron.
Entre. Venga aquí.
La vista de mi madre no es buena.
Este maestro es muy alto.
Tome asiento.
No recuerdo cuándo fue la última vez que vino un hombre a cenar.
La comida debe de gustarle mucho.
Suena como que la está disfrutando.
¿Cuánto hace que está aquí?
Un mes más o menos.
¿ Ya se acostumbró?
- Está bien. - Me alegro.
- ¿Es Ud. De la ciudad? - Sí, de la Puerta Este.
¿Cómo eligió Sanhetun?
Después de graduarme, no podía conseguir trabajo.
Un día en la calle, un hombre estaba contratando gente.
Yo no sabía para qué, pero me anoté igual.
Y terminé aquí.
- ¿Lo lamenta? - No.
¿Por qué?
Me gusta aquí.
¿Es Ud. Casado?
No.
¿Está comprometido?
No.
Di lo hará. Quédese un rato sentado.
¿Recuerda esta olla?
¿Este diseño?
No, no lo recuerdo.
¿Comía la comida que llevábamos a la construcción?
Sí.
Parece que el duro trabajo de Di se desperdició.
Ud. Sabe...
cuando estaban construyendo la escuela...
ella preparaba todos sus mejores platos.
Siempre usaba esa olla...
con la esperanza de que Ud. Eligiera su comida.
Ni siquiera me permitía que yo ayudara.
Sí me acuerdo ahora.
¿De veras?
La olla y tu comida me resultan familiares.
- ¿Entonces comió de ahí antes? - Sí.
¿De veras? ¿Qué comió?
El primer día hice tortas de cebolla.
El segundo, huevos revueltos con cebolla servidos sobre arroz.
El tercer día, bocaditos de hongos.
Qué pena. Tres comidas deliciosas.
Y me encantan los bocaditos de hongos.
Le haré algunos esta tarde.
- Eso es demasiado pedir. - No.
Apenas has terminado el almuerzo y ya estás planeando la próxima comida.
Di, acompaña al maestro a la puerta. Debe de estar muy ocupado.
Sí, debería irme.
Esa chaqueta roja que tienes te queda muy bonita.
La recuerdo del día que llegué.
No se olvide de regresar por los bocaditos.
No deberías hacer los bocaditos.
- ¿Por qué? - Puede que lo lamentes.
- ¿Por qué? - Tú no entiendes.
Este maestro es un buen hombre...
pero está fuera de nuestra clase.
¿De qué hablas? Son sólo unos bocaditos.
No te hagas la tonta.
Yo nada más hablo honestamente.
Será mejor que te olvides de él.
¡No regresaré!
¡No tiene alternativa!
Vine a despedirme.
- ¿Adónde va? - Regreso a la ciudad.
- ¿Qué ocurrió? - Nada.
Lo vi discutir con alguien. ¿Cuál era el problema?
¿Quién era él? ¿Por qué tiene que regresar?
No es importante. Sólo quieren hacerme algunas preguntas. Eso es todo.
- ¿No pueden hacerle preguntas aquí? - Dice que no depende de él.
¿Regresará?
¡Por supuesto! Tengo que dar clases.
¿Cuándo regresará?
El día 27, a más tardar.
El 28 comienza el receso escolar, tengo que regresar antes de eso.
- Entre y coma algo. - No puedo.
Tengo que hacer cosas antes de irme.
De verdad. Ese hombre me está esperando.
Dígale que venga él también.
Tiene que comer de todas maneras.
Está bien, regresaré.
Lo esperaré.
Esto es para ti.
Para que combine con tu chaqueta roja.
Estaré esperando.
¿Qué pasa? ¿No hay más clases?
- Está metido en un problema político. - ¿Problema político?
Yo tampoco lo entiendo. Pero tal vez no sea nada.
Dijo que tal vez regrese en uno o dos días.
El maestro se ha ido.
- ¿El maestro se ha ido? - Sí.
- ¿Se fue recién? - Se acaba de ir con el alcalde.
Mi madre volvía sobre sus pasos todos los días...
buscando ida y vuelta.
Tenía que encontrar el broche que mi padre le había dado.
¡Se arreglan cacharros!
Por favor, entre.
Cobro por los clavos que uso.
Esto le costará más que comprar una olla nueva.
Nada más dígame cuánto es y yo le pagaré.
¿Es una reliquia de la familia?
No.
¿Le pertenecía a alguien especial?
Podría decir eso.
¿A quién?
Es para mi hija.
El hombre que la usó se fue...
y se llevó el corazón de mi hija con él.
Ya junté todas las partes.
Espero que ella sea feliz.
¡Se arreglan cacharros!
Di, ¿qué estás haciendo?
Nada. Sólo vine a tomar agua.
1 por 8 es igual a 8.
1 por 9 es igual a 9.
2 por 2 es igual a 4.
2 por 3 es igual a 6.
2 por 4 es igual a 8.
2 por 5 es igual a 10.
2 por 6 es igual a 12.
2 por 7 es igual a 14.
2 por 8 es igual a 16.
2 por 9 es igual a 18.
Bien.
3 por 3 es igual a 9.
3 por 4 es igual a 12.
3 por 5 es igual a 15.
3 por 6 es igual a 18.
3 por 7 es igual a 21.
3 por 8 es igual a 24.
3 por 9 es igual a 27.
Mi padre le dijo a mi madre...
que cuando le estaba enseñando a los niños...
siempre miraba hacia arriba para ver el estandarte rojo.
Cuando veía ese estandarte...
le recordaba a mi madre y su chaqueta roja.
El alcalde seguía insistiendo...
que el cielo raso necesitaba un aislador apropiado...
pero mi padre nunca se lo permitió.
Es por eso que el cielo raso de la escuela nunca se terminó.
Mi madre se quedó sentada en el aula durante horas ese día.
La puerta estaba abierta y el alcalde la vio ahí.
ÉL comprendió lo que eso significaba.
Una vez que él lo supo...
la noticia se divulgó por la aldea rápidamente.
En esa época, los matrimonios concertados eran la regla.
La libertad de enamorarse era desconocida.
Este caso era algo nuevo para nuestra aldea.
El día que mi padre prometió que regresaría...
mi madre estuvo esperando desde el amanecer.
Ella recordaba la promesa de él...
de que regresaría el día 27.
El receso escolar comenzaba el 28.
ÉL tenía que regresar antes de eso.
Hace tanto frío afuera. ¿Dónde estabas? Te fuiste todo el día. Entra a la cama.
¡Estás ardiendo!
Sé que fuiste a esperar al maestro.
Todos dicen que está en problemas y que no regresará.
Tienes que olvidarlo.
Voy a la ciudad a buscarlo.
¿Estás loca? ¡Estás enferma!
¡Di! ¡Regresa!
Mi madre no llegó a la ciudad.
Se desmayó junto al camino.
Alguien la vio y le avisaron al alcalde.
El alcalde y mi tío la trajeron de regreso en una carreta.
El alcalde dijo que ese día las manos de mi madre estaban como hielo.
En la carreta, la envolvieron en una manta gruesa...
pero no lograron que se le calentaran las manos.
No creo que sea muy grave.
Es un resfrío severo, pero ella es fuerte.
Alcalde, ¿regresará el maestro?
No sé la respuesta.
Ya debería haber regresado.
Tal vez alguien pueda escribirle.
No sé cómo ayudarle a ella...
si él no regresa.
"La primavera ha llegado".
"Derrite la nieve".
"El césped se vuelve verde".
"Los granjeros siembran".
"Los bueyes aran el campo".
"Los gansos salvajes regresan".
"Las ranas comienzan a saltar".
Di, estás despierta.
Hace dos días que duermes.
Di, el maestro ha regresado.
Volvió ayer.
Vino directamente aquí.
Se quedó sentado a tu lado un largo rato.
¿No son buenas noticias?
Regresó por ti.
"Lleno de energía".
"Nuestro espíritu se reanima".
"Lleva a cabo nuestros deseos".
"Lleno de esperanza".
"La primavera ha llegado".
"Derrite la nieve".
"El césped se vuelve verde".
"Los granjeros siembran".
"Los bueyes aran el campo".
"Los gansos salvajes regresan".
"Las ranas comienzan a saltar".
"Las golondrinas comienzan a cantar".
"La primavera es la estación para sembrar".
"Todo comienza a crecer nuevamente".
"El mundo está lleno de vida otra vez".
¡Sr. Luo!
¡Sr. Luo, Di está aquí para verlo!
¡Señor!
¡Di está aquí!
Esa noche, mi padre tuvo que irse otra vez.
Cuando supo acerca de mi madre, dejó la ciudad sin permiso.
No pudo soportarlo más, así que regresó en secreto.
Por esta desobediencia...
mis padres estuvieron separados durante otros dos años.
Alguien me dijo...
que el día que mi padre finalmente regresó...
mi madre se puso su chaqueta roja, la preferida de mi padre...
y se paró junto al camino para esperarlo.
A partir de ese día, mi padre jamás volvió a dejar a mi madre.
Ésta es la historia de mi padre y mi madre.
Este camino es parte de su historia de amor...
este camino que lleva de la ciudad a nuestra aldea.
Tal vez por la esperanza que representaba para ella...
mientras esperaba que mi padre regresara...
quiere caminar por este camino con él por última vez.
¿Sr. Alcalde?
- ¿Quién es? - Soy yo, Yusheng.
- ¿Necesitas hablar conmigo? - Sí.
Entra. Entra. Hace frío ahí afuera.
¿En qué puedo ayudarte?
Lo he pensado cuidadosamente.
- Quiero hacer lo que mi madre desea. - ¿Traerlo de vuelta en andas?
De todos modos, sigue siendo un problema.
El problema es que no hay suficientes hombres, ¿verdad?
¿Qué le parece esto? Contrataremos hombres de la aldea vecina.
Ésa es una buena idea.
¿Pero cómo les pagamos?
Nada más dígame cuántos hombres necesitamos.
Para una distancia corta, sólo diez...
pero éste es un camino largo.
Creo que necesitamos 16.
Necesitaremos dos turnos. Son 32 hombres.
Y necesitaremos otros para llevar sillas...
para que la gente pueda descansar en el camino.
Eso nos lleva a unos 35, 36 hombres.
¿Cuánto por persona?
100 yuan cada uno debería bastar. Eso bastará.
35, 36 personas.
¿Cuánto en total?
Serían 3,500 ó 3,600 yuan.
Necesitamos comprar cigarrillos.
Y vino también. Para resguardarnos del frío.
También se necesita algo extra para alguna emergencia.
En total, unos 4,000 yuan.
Aquí tiene 5,000 yuan. ¿Es eso suficiente?
Es más que suficiente.
Sra. Luo, venga a ver al Sr. Luo.
No llore, por favor.
No deje que caigan lágrimas sobre él.
Sr. Luo, nosotros vamos a regresar a la aldea.
Ese día más de 100 personas vinieron a la ceremonia.
El alcalde me dijo que eran los alumnos de mi padre.
Se enteraron de su muerte y todos regresaron.
Muchos vinieron de otros pueblos.
Algunos llegaron desde la ciudad.
El alcalde dijo que algunos vinieron desde tan lejos como Guangzhou.
Algunos trataron, pero no pudieron llegar a tiempo debido a la tormenta.
No reconocí a muchos de ellos.
Muchos, mayores que yo.
No sé cuándo mi padre les enseñó a ellos.
No sabía cómo dirigirme a ellos.
De todos modos, como dijo el alcalde, todos eran alumnos de mi padre.
Aquí te devuelvo tu dinero.
¿Por qué? ¿No le pagó a los hombres?
No quieren aceptarlo, ni siquiera los que contratamos. Nadie quiere el dinero.
Tómalo.
A pedido de mi madre...
enterraron a mi padre junto al viejo pozo.
La aldea tiene agua corriente ahora, así que nadie necesita el pozo.
Nadie saca agua de ahí ahora.
Mi madre dice que desde esta colina mi padre puede mirar hacia la escuela.
Pide que la enterremos junto a él cuando llegue el momento.
Después del funeral de mi padre, el alcalde vino...
para hablar acerca de reconstruir la escuela.
La ciudad había otorgado fondos...
y las familias de la aldea donarían dinero.
Dice que debemos realizar los deseos de mi padre.
Tu dinero. Dámelo.
Alcalde, hemos ahorrado durante años.
Tómelo para reconstruir la escuela.
No puedo aceptarlo.
Ahora que mi esposo ha muerto, tiene que aceptarlo.
Está bien. Lo aceptaré entonces.
Ustedes son los primeros, pero seguramente no los últimos que ayudarán.
Mañana parto nuevamente.
Mi madre me ha pedido que vaya a la escuela por última vez.
Mi madre dice que la próxima vez que regrese...
la escuela que conocemos ya no existirá.
Tu padre ayudó a construir esta escuela.
Enseñó aquí muchísimos años.
Pasaba tanto tiempo aquí como en casa.
Changyu, ¿me puedes oír?
El alcalde reconstruirá la escuela.
Construirán una enorme...
y hermosa escuela...
tal como tú deseabas.
Comenzarán a construir la próxima primavera.
Ya no tendrás que preocuparte más.
Cuando la escuela esté terminada...
yo colgaré un estandarte rojo de la suerte ahí.
Puedes descansar en paz ahora.
Tú sabes, tu padre era un hombre sincero.
Siempre quiso que tú te convirtieras en un maestro...
para reemplazarlo a él.
Fuiste a la universidad de maestros...
pero nunca enseñaste un día de escuela.
Si pudieras enseñar un día...
creo que lo haría feliz a él.
Luego puedes regresar a tu vida.
Mira, no hay un maestro ahora...
no se oye el sonido de los niños recitando sus lecciones.
El alcalde dijo que venía un maestro nuevo en camino.
No muchos maestros...
podrían sonar tan bien como tu padre.
Después de 40 años, aún me encanta esa voz.
Aún la puedo oír.
Madre, estuve pensando.
¿Por qué no vienes a la ciudad conmigo?
No, gracias.
No dejaré a tu padre.
¿Cómo puedo dejarte sola aquí?
No te preocupes por mí.
Yo puedo cuidarme sola.
¿Te va bien en la ciudad?
Sí. No te preocupes por mí.
¿Tienes una novia?
Mejor no hablemos de eso.
Ya no eres tan joven.
No seas tan quisquilloso.
Escúchame.
Búscate una buena muchacha...
y tráela a casa para que yo la conozca.
Tu padre ya no está.
ÉL se preocupaba por ti.
Nuestros hijos tienen que dejar la casa.
No podemos tenerlos aquí para siempre.
Como padres...
los dejamos ir...
pero nunca dejamos de preocuparnos.
Tu padre...
te extrañaba tanto.
No llores, por favor.
Ahora que tu padre no está, es difícil no sentir la soledad.
Lo sé.
Tienes que trabajar mucho y lograr una buena vida.
"Uno debe aprender a leer y a escribir".
"Mantener un diario fielmente".
"Conocer el presente, conocer el pasado".
"Primavera, verano, otoño, invierno. Cuatro estaciones en un año".
"Este, oeste, sur, norte".
"En cada cosa hay un propósito".
Reuní a los alumnos temprano esa mañana.
Les dije que les enseñaría por un día.
El alcalde me preguntó por qué.
Le dije que era por mi madre y por mi padre también.
Me paré en el lugar de mi padre...
donde él se paró durante tantos años.
Me sentí seguro de que él podía oír mi voz y las voces de los alumnos.
El libro que estoy usando es el mismo que él usó ese primer día.
No es un libro de texto.
Es un libro que él mismo escribió.
"Uno debe aprender a leer y a escribir".
"Mantener un diario fielmente".
"Conocer el presente, conocer el pasado".
"Primavera, verano, otoño, invierno. Cuatro estaciones en un año".
"Este, oeste, sur, norte".
"En cada cosa hay un propósito".
"Aprende a respetar a los mayores".